💬 這句話
騎士不徒手而亡。
原文：寶具名「騎士は徒手にて死せず」，官方英文標音 Knight of Owner（ナイト・オブ・オーナー）。
典故原文（Thomas Malory, Le Morte d’Arthur, Book VI, ch. 16）：
“Alas, said Sir Launcelot, that ever a knight should die weaponless. And therewith he waited above him and under him, and over his head he saw a rownsepyk, a big bough leafless, and therewith he brake it off by the body.”
中譯：「唉，」蘭斯洛特爵士說，「騎士竟然要手無寸鐵地死去。」他上下張望，看見頭頂有一根無葉的大樹枝，便從樹幹上折了下來。
寶具名幾乎就是蘭斯洛特這聲嘆息「that ever a knight should die weaponless」的反轉：騎士不會徒手而亡。
🔍 出處查證
判定：原句｜查證 2026-10-10｜依據：TYPE-MOON 用語集（tmdict）、日文維基、Standard Ebooks 版馬洛禮原文
| 流傳說法 | 查證 | 依據 |
|---|---|---|
| Fate/Zero 狂戰士蘭斯洛特的寶具 | ✅ | TYPE-MOON 設定 |
| 英文名 Knight of Honor | ⚠️ | 官方標音是 Knight of Owner；Knight of Honor 是非官方譯法 |
| 拿起的東西都會變成寶具 | ✅ | A++ 對人寶具：把手上的武器、兵器變成 D 級寶具；原本就是 D 級以上的寶具則保留原等級，歸他支配 |
| 抓起「鐵流氓」（路燈鐵柱）攻擊 | ⚠️ | 「鐵流氓」是 Gemini 的錯字。動畫第 5 話他抓起路燈柱攻擊 Saber，也奪下 Archer 射來的寶具反擊 |
| 開過 F-15 戰鬥機 | ✅ | 第 14 話劫走航空自衛隊的 F-15J，與 Archer 的 Vimana 空戰，第 15 話擊落 Vimana。原機師承受不住超出機體性能的機動 G 力而死 |
| 用過機關槍 | ✅ | 第 15 話用從 F-15J 拆下的 JM61A1 加特林機砲；第 23 話在地下停車場持槍攻擊 Saber |
| 典故：蘭斯洛特用「榆樹的樹枝」打倒敵人 | ⚠️ | 馬洛禮原文只說老鷹飛向「an high elm」（一棵高大的榆樹），樹枝寫作 rownsepyk（無葉大枝），沒說是榆木。TYPE-MOON 設定寫「楡の木の枝」 |
📖 背景與故事
- 典故：一位夫人哀求蘭斯洛特：「help me to get my hawk, for an my hawk be lost my lord will destroy me」（幫我取回獵鷹，弄丟了牠，我的主人會毀了我）。蘭斯洛特卸下鎧甲，脫到只剩襯衣，爬上榆樹。北威爾斯王麾下的騎士 Sir Phelot 這時持劍現身，事後說是他命令夫人這麼做的（「but as I commanded her」）。蘭斯洛特折下樹枝擋開一擊，打中對方頭部，奪劍反殺。
- 設定：TYPE-MOON 用語集說，這個寶具「生前のバーサーカーが策により丸腰になった際に、楡の木の枝で戦ったという故事に由来する」（源自狂戰士生前中計手無寸鐵時，以榆樹枝應戰的故事）。
- 他另有寶具「己が栄光の為でなく」（For Someone’s Glory）。拔出「無毀なる湖光」（Arondight）之後，這兩個寶具都會被封印。
💡 寓意
- 這句不是「有好武器才能打」，而是「手上有什麼就用什麼打」。條件不完美，不構成放棄的理由。
- 典故裡的蘭斯洛特先嘆了一聲「騎士竟要徒手而死」，才去找樹枝。認清處境很糟，和決定不放棄，可以同時存在。
🧪 我什麼時候想起它
- 2026-10-10：從與 Gemini 的對話整理收入。